émerger

to jut out

Nos meilleures idées émergeront comme étincelle ou image.	Our best ideas will emerge as a spark or image.
Oui, et cent autres sites émergeront à sa place.	Yes, and a hundred others will pop up in its place.
Les anciennes guerres seront intensifiées, et de nouvelles émergeront.	Old wars will be intensified, new wars will emerge.
Quand elles ont faim, elles émergeront de leurs fissures à la recherche de la proie.	When they're hungry, they'll emerge from their cracks to search for prey.
Nous pourrions créer des systèmes de surveillance nous disant où émergeront les prochaines résistances.	We could build surveillance systems to tell us where resistance is emerging next.
Les Cachés qui émergeront ?	The hidden ones who will emerge?
De plus en plus de familles Cristal émergeront pour aider les autres à effectuer les changements nécessaires.	More and more Crystal families will emerge to help others to make the changes.
Mais ils émergeront par la force physique, et leurs frontières seront déterminées par la force physique.	But they will emerge through physical force, and their boundaries will be determined by physical force.
Si vous le faites, d'autres pensées émergeront et vous engouffreront, vous empêchant de suivre le commandement.	If you do so, other thoughts will emerge and engulf you, preventing from following the commandment.
Les experts sont certains que des nouveaux métiers émergeront pas seulement dans le secteur informatique classique.	Experts are convinced that new jobs will not only arise in the typical IT environment.
Les deux sociétés prévoient que d’autres possibilités de produits émergeront de leur collaboration dans le secteur automobile.	The two companies anticipate further product opportunities will emerge from their collaborative efforts in the automotive industry.
Les quatre dernières équipes émergeront des groupes vendredi après les petites finales.	On Friday the last four teams will emerge from the groups after a best-of-three battle through the decider matches.
Assurer la diversité, le plus grand nombre, d'où émergeront les gagnants, est la meilleure méthode à suivre.	Diversity, safety in numbers, from which the winners will emerge, is the best way forward.
Nous espérons qu'un nouveau chapitre va être ouvert et que deux pays pacifiques en émergeront.	It is hoped that a new chapter will be opened at this stage and that two peaceful countries will be constructed.
Les bons et mauvais aspects du rapport émergeront du débat d'aujourd'hui - il y aura des éloges et des critiques.	The good and bad aspects of the report will come out in today's debate, both praise and criticism.
Il est toutefois probable qu’un ou plusieurs marchés de ce type émergeront après la disparition des AAE.	However, it is likely that, after the termination of the PPAs, such a market, or such markets, will emerge.
Dans la mesure où des propositions concrètes émergeront pour faire avancer les objectifs décrits ci-dessus, la conférence de Bruxelles sera un succès.	As concrete proposals emerge to achieve the already mentioned goals, the Conference of Brussels will be a success.
Le cinquième, qui commence tout juste, est la culture qui émergeront de la technologie informatique, de l'Internet et de l'intelligence artificielle.	The fifth, just beginning, is whatever culture will emerge from computer technology, the Internet, and artificial intelligence.
Les nouvelles technologies qui émergeront dans les années à venir doivent avoir comme axe fondamental d’améliorer la fidélité des clients, consommateurs et fournisseurs.	New technologies that arise in the next few years must focus on improving the loyalty of customers, consumers and suppliers.
Dans le monde réel, je pense qu’il est très probable qu’un certain nombre d’Etats différents émergeront après l’effondrement des Etats-Unis.	In the real world, I think it is very likely that a number of different states will emerge after the collapse of the United State.