émerger

to jut out

Cette faculté émergera comme un sous-produit d'un développement spirituel avancé.	This ability will emerge as a by-product of advanced spiritual development.
Il ne survivra pas, une fois que la vérité émergera.	It will not survive once the truth emerges.
Une fleur blanche ou rose émergera rapidement.	A white or pink flower will emerge rapidly.
Le reste des détails émergera, j'en suis sûre.	The rest of the details will emerge, I'm sure.
Et de nos efforts conjugués émergera la vérité.	And while arguing, we'll arrive at the truth together.
Néanmoins, après la brume, la vérité émergera de nouveau.	But after the storm has passed, the truth will come up again.
Cette manière de gouverner émergera selon les conditions de notre monde, pas du vôtre.	This governance will arise according to the conditions of our world, not yours.
Notre véritable nature humaine émergera réellement à partir de ce nouveau paradigme de l’éducation.	Our real human nature will arise from this new educational paradigm.
Le comportement réel des gens, bons ou mauvais, émergera pendant cette période de crise.	The real behaviour of people, good or bad, will emerge during such times of crisis.
Quand elle émergera, elle frappera un peu partout, et vous aussi.	When he touches it, it will strike out in many directions, including yours.
Nous voudrions donc croire que de cette calamité, émergera une amélioration.	We would therefore wish to believe that out of the calamity will come an improvement in our lot.
Quelque chose de différent émergera peut-être en Libye parce que sa situation est tout à fait instable.	And perhaps something different will emerge in Libya, because the situation is quite unstable.
Qui émergera en premier ?	Who will take the lead in the water?
De grandes parties de la géographie actuelle seront supprimées et une nouvelle terre émergera des océans existants.	Parts of the current geography will be removed and new land will emerge from the existing oceans.
Entamons-nous, par ce pas, une évolution au terme de laquelle émergera un super-État européen ?	Does today's step mark the start of a movement which will end in a European superstate?
Une nouvelle approche de la spiritualité émergera, où les dogmes institutionnels seront remplacés par un savoir individuel majeur.	A new awareness of spirituality will emerge, where old institutional dogmas are replaced by increasing individual gnosis.
Voyons voir s'il émergera de son amour... pour surmonter la partie la plus importante de cette mission.	Let's see whether he emerges from his love and overcomes the most important part of this mission?
Lorsque ce processus sera achevé, le Suprême émergera comme une Déité que nous pourrons tous percevoir et connaître.	When this process has been completed, he will emerge as a Deity that we can all perceive and know.
Dans chacun des cas, il est difficile de dire quel type de régime émergera.	Because each case is somewhat different, it is hard to say what kinds of regimes will emerge in each case.
La constitution qui émergera de ce processus ne pourra être facilement rejetée et bénéficiera aux générations futures.	A constitution that emerges from such a process will not be easily set aside and will serve generations to come.