émerger

to jut out

En Egypte aussi des comités révolutionnaires ont commencé à émerger.	In Egypt too revolutionary committees have begun to emerge.
Les semis émerger dans deux semaines à une température de 15 °.	Seedlings emerge in two weeks at a temperature of 15 °.
Optimisez vos opérations et faites émerger de nouvelles opportunités commerciales.	Optimise your operations and open doors to new business opportunities.
A présent nous commençons à voir un nouvel ordre émerger.	Now we begin to see a new order coming.
Nous devons être conscients qu’une telle menace pourrait émerger.	We need to be aware that such a threat could emerge.
Des opportunités peuvent également émerger des crises, affirme le rapport.	Opportunities may emerge from crisis too, says the report.
La présence peut émerger seulement quand l’imagination est contrôlée.	Presence can emerge only when imagination is controlled.
Leur capacité à contrôler leur corps commence seulement à émerger.	Their ability to control their bodies is only starting to emerge.
Car les réponses aux menaces nouvelles ne peuvent émerger que collectivement.	For responses to the new threats can only emerge collectively.
Si oui, nous verrons émerger 15 systèmes différents.	If so, we will see 15 different systems springing up.
Un schéma a commencé à émerger, tu ne trouves pas ?	A pattern has begun to emerge, wouldn't you say?
et pourtant à la fin, seul un homme peut en émerger.	Yet at it's end, only a man will emerge.
Après la tragédie, des histoires de survivants on commencé à émerger.	After the tragedy, survival stories began to emerge.
Après trois jours passés à dormir, Nikos finit par émerger.	After spending three days sleeping, Nikos has finally resurfaced.
Ce n’est qu’alors que vous verrez la véritable image émerger.	Only then will you see the real picture emerge.
Espérons qu’une paix durable puisse émerger de cette guerre abjecte.	Let us hope that a lasting peace can emerge from this miserable war.
A votre avis, que dois faire un créateur pour émerger ?	In your opinion, what a designer has to do to emerge?
Une nouvelle race peut également émerger par hasard.	A new breed can also arise by chance.
Une nouvelle culture d’organisation influencée par un contrôle excessif risque d’émerger.	A new organisational culture influenced by excessive controls could emerge.
Lorsque c’est possible, cela fait émerger des possibilités inimaginables.	When it is possible, unimaginable possibilities emerge.