émerger

to jut out

Nous sommes immergés avec le péché originel et nous émergeons renouvelés.	We are submerged in sin and we come out of it renewed.
C'est pourquoi nous nous concentrons sur notre Etre Unique et émergeons comme Véritables.	This is why our focus is on quickening our One Being and emerging as True Ones.
Nous émergeons enfin du néant pour parvenir à un décor étrange et inattendu : les puits de Timbouloulag.	At length we emerged from the nothingness we had passed through to a strange and unexpected scene: the Wells of Timbouloulag.
Nous saurons quand nous émergeons de notre propre proposition, et quand nous sommes en dehors de la forme de pensée.	We will know when we come out of our own proposal and then we are out of the thought form.
Alors que nous émergeons de plus en plus profondément dans cette Réalité plus grande, nous allons entrer dans le monde du Lotus.	As we immerse ourselves deeper into the Greater Reality, we will enter the Lotus World.
Sous la direction d'une gestion optimisée, nous émergeons progressivement comme une entreprise mature avec une capacité exceptionnelle de conception et de production.	Under the guidance of optimized management, we are gradually emerging as a mature enterprise with an outstanding capacity for design and production.
Lorsque nous émergeons comme Vrai, nous apportons notre véritable essence du cœur à la surface pour que tout le monde puisse le voir.	When we emerge as a True One, we bring our true core essence out to the surface for everyone to see.
Au fur et à mesure que nous émergeons par ces ouvertures dans ces secteurs de la Grande Réalité jusqu¹alors inconnus, nous allons remarquer une mutation notable dans notre mise au point.	As we emerge through these openings into previously unknown areas of the Greater Reality, we are going to notice a major shift in our focus.
Alors que nous émergeons de l'arrière-plan de l'existence comme unités de conscience et que nous entrons dans une relation avec le monde, nous passons de l'unité à la diversité, de l'éternel au temporel.	As we emerge from the background of existence as units of consciousness and enter into a relation with the world, we move from unity into diversity, from the eternal into the temporal.
Si nous émergeons d'une source commune, comment est-on arrivés à occuper chaque coin du globe, et en même temps générer toute cette diversité, différents styles de vie, différentes apparences, différentes langues autour du monde.	If we do spring from a common source, how did we come to occupy every corner of the globe, and in the process generate all of this diversity, the different ways of life, the different appearances, the different languages around the world?
S'il est vrai que nous émergeons peu à peu de la crise économique, il est tout aussi évident que notre reprise doit s'appuyer sur des fondations solides et que, pour l'heure, nous ne pouvons pas être absolument certains de ces fondations.	Whilst it is true that we are slowly emerging from the economic crisis, it is equally clear that our recovery needs to be based on solid foundations, and at this time, we cannot be entirely sure about these foundations.