émerger

to jut out

La nation émergeait avec sa religion et sa culture à soi.	The new nation emerged with its own religion and culture.
Et le même motif émergeait de chaque conflit.	And the same pattern emerged in each conflict.
Que disiez-vous à propos de ce qui émergeait clairement ?	What were you saying just now about something emerging very clearly?
Il est fait dans le style milanais qui émergeait à ce moment.	It is made in the Milanese style that was emerging at that moment.
La plate-forme émergeait de quatre-vingts centimètres seulement.	The platform emerged only eighty centimeters above the waves.
Si la conscience émergeait seulement du cerveau, de telles expériences ne seraient pas possibles.	If consciousness arises solely from the brain than these experiences could not be possible.
- Oui. Oui. C'est ça qui émergeait si clairement.	Yes. Yes. That's what was emerging so clearly.
Quand les portes étaient ouvertes, une fumée dense émergeait, suivie par un enchevêtrement de corps recroquevillés.	As the doors were opened, dense smoke emerged, followed by a tangle of crumpled bodies.
À chaque secousse, la cité émergeait un peu plus de la jungle.	The city itself was emerging from the jungle with every jostle of the earthquake.
Le Nautilus émergeait toujours.	The Nautilus still emerged above the surface.
Elle émergeait non d'une étude académique mais de leur expérience de la Révolution russe de 1917.	It arose not from some academic study but from their experiences in the 1917 Russian revolution.
Elle émergeait non d’une étude académique mais de leur expérience de la Révolution russe de 1917.	It arose not from some academic study but from their experiences in the 1917 Russian revolution.
Dans cette étude, les auteurs défendaient que l’architecture devait exprimer et représenter le contexte commercial duquel elle émergeait.	In this study, the authors argued that architecture should express and represent the commercial context from which it was emerging.
Il continua à faire ce qu'il y avait à faire et il émergeait victorieux de toutes situations.	He continued doing what had to be done and from out of all situations he emerged victoriously.
Ce n’est pas la forme humaine qui émergeait ainsi mais les lois qui en sous-tendent la structure et l’action.	It was not the human form which thus emerged but the laws that imply structure and action.
Il devient siloiste dès sa jeunesse au commencement de ce courant qui émergeait dans cette même région.	He became a Siloist in his youth right at the beginning of this current that emerged in the same province.
Nous n'eûmes que le temps de nous accrocher à sa partie supérieure qui émergeait de quatre-vingts centimètres environ.	We barely had time to hang on to its topside, which emerged about eighty centimeters above water.
Nous n’eûmes que le temps de nous accrocher à sa partie supérieure qui émergeait de quatre-vingts centimètres environ.	We barely had time to hang on to its topside, which emerged about eighty centimeters above water.
Naturellement, nous serions enchantés si, à un certain moment, un véritable parti politique émergeait pour porter notre bannière.	Naturally, we would be delighted if, somewhere down the line, an effective political party emerged to carry our banner.
Là, à un mille et demi de la frégate, un long corps noirâtre émergeait d'un mètre au-dessus des flots.	There, a mile and a half from the frigate, a long blackish body emerged a meter above the waves.