émasculer

to emasculate

Certains prétendus défenseurs des personnes actives veulent émasculer la directive et l’affaiblir.	Certain self-styled defenders of working people want to emasculate the directive, and to render it toothless.
Debbie, si je voulais me faire émasculer, je resterais chez moi avec ma copine.	Debbie, if I wanted to be emasculated, I'd stay home with my girlfriend. Okay?
Lorsque je vous regardais vous essuyer avec votre serviette de bain, je voulais sauter et vous émasculer d'un coup de dents.	When I watched you toweling yourself dry, I wanted to leap and unman you with a snap.
Cela ne signifie pas émasculer ou limiter les politiques fiscales nationales : personne ne doute de la compétence des États membres dans ce domaine.	This does not mean emasculating or curbing national tax policies; no one doubts the competence of individual Member States in this field.
La proposition d’une herméneutique de la continuité est utilisée comme un moyen pour émasculer, banaliser et minorer, voire pour renier le concile et son enseignement, sans devoir perdre la face.	The proposal of a hermeneutic of continuity is used as a means to rescale, trivialize, diminish, or even dismiss the Council and its teaching, without having to lose face.
Il essaie de les émasculer.	He's trying to emasculate them.
Je m' insurge également contre ceux qui semblent vouloir émasculer politiquement les futurs commissaires.	I am also taking up arms against those who seem to want to bring about a political emasculation of the future Commissioners.
Il a essayé de me frapper avec la lame, apparemment dans l’intention de m’émasculer.	He took a swing at me with the blade, with the apparent intention of emasculating me.