émaner

to emanate from

Dans ce message, qui émanerait de l'organisation "Frente Nacionalista Patria y Libertad", les membres de la CODEPU auraient été menacés de liquidation.	The message, which is said to have been sent by the organization Frente Nacionalista Patria y Libertad, threatened members of CODEPU with liquidation.
Le droit déclaré applicable par les dispositions de la présente loi recevra application indépendamment de l'État dont il émanerait, sauf exception d'ordre public.	The laws declared applicable by the provisions hereof shall be applied regardless of their State of origin, subject only to exceptions on public policy grounds.
Je pense qu'il est important que le Conseil adresse un nouveau rappel, similaire au message figurant dans la déclaration présidentielle du 24 octobre, qui émanerait de son plus récent examen des questions.	I believe it important that there be a new reminder from the Council, similar to the message contained in the 24 October presidential statement, which emanates from Council's latest consideration of the issues.
La seconde portait sur l'existence ou non d'une proposition qui émanerait des services de la Commission, limitant à un plafond de 550 PPM de CO2 la concentration acceptable, à l'avenir, dans l'atmosphère.	The second question referred to whether or not a proposal was about to be put forward by the Commission limiting the acceptable future concentration of CO2 in the atmosphere to a ceiling of 550 parts per million.
LEMON WAY ne saurait être tenue pour responsable des conséquences d’une opposition qui n’émanerait pas du Titulaire.	LEMON WAY cannot be held responsible for the consequences of an objection emanating not holder.
C’est pourquoi nous déclinons tout responsabilité qui émanerait de la confiance placée dans ce contenu par quelque visiteur de notre site que ce soit ou par quelqu’un qui aurait été informé de son contenu.	We therefore disclaim all liability and responsibility arising from any reliance placed on such materials by any visitor to our Sites, or by anyone who may be informed of any of its contents.