éliminer

to eliminate

On disait qu'ils élimineraient le maillon faible. Le voilà.	We said they'd eliminate the weakest link, and it looks like he was it.
Nous cherchons également à établir des frontières clairement définies qui élimineraient tous les différends territoriaux entre nous.	We seek to establish clearly defined borders that would eliminate all territorial disputes between us.
Qu'ils gagneraient la Ilnde Guerre Mondiale et élimineraient tous ceux qui ne se conforment pas à leurs idées.	They will win the second World War. and they will eliminate anyone who doesn't conform to their ideas.
Troisièmement, des dispositions claires et strictes élimineraient les distorsions de la concurrence observées actuellement lorsque l’utilisation de produits phytosanitaires est autorisée.	Thirdly, clear and strict regulations would eliminate the current distortions of competition when crop protection products are allowed to be used.
Elles élimineraient également le problème consistant à trouver un critère d'attribution de l'origine et à dévoiler l'origine d'un produit.	It would also eliminate the problem of finding a criterion for allocation of origin and saying where a product is made.
S'ils en avaient l'occasion, ils s'interdiraient l'un l'autre et élimineraient dès le départ toute possibilité que les autres accèdent au pouvoir.	Given the chance, they would ban each other and rule out any possibility of the others gaining power from the outset.
Dans un tel cas, les médicaments n’en élimineraient pas la cause, mais feraient un plus grand tort au patient, et en précipiteraient la fin.	In such a case drugs will not remove the cause but rather do greater harm and hasten the end.
Le premier volet consiste à encourager l'esprit de compromis et de justice et le développement équitable qui réduiraient grandement ou élimineraient la nécessité d'une guerre.	The first is to encourage the spirit of compromise, fairness and even-handed development that would greatly reduce or remove the need for war.
Une procédure d'évaluation technique uniforme des fournisseurs potentiels et une évaluation harmonisée des prestations des fournisseurs élimineraient le favoritisme et garantiraient la transparence et l'équité.	A uniform technical evaluation procedure for prospective vendors and performance assessment of vendors would eliminate favouritism and ensure transparency and fairness.
La plupart des intervenants ont insisté sur la volonté politique de leurs pays et étaient convaincus qu'ils élimineraient les substances appauvrissant la couche d'ozone dans le délai stipulé.	Most speakers underlined the political goodwill of their countries and were optimistic that they would phase out ODS within the stipulated time-limit.
Malheureusement, la déclaration de 12 000 pages, dont l'essentiel est une réimpression de documents précédents, ne semble pas contenir de nouvelles preuves qui élimineraient des questions ou en réduiraient le nombre.	Regrettably, the 12,000 page declaration, most of which is a reprint of earlier documents, does not seem to contain any new evidence that would eliminate the questions or reduce their number.
Nous sommes tenus de sommer les autorités ukrainiennes à annuler le second tour des élections présidentielles et à réorganiser ce second tour - pas de nouvelles élections qui élimineraient les candidats actuels.	We are bound to call on the Ukrainian authorities to cancel the second round of the presidential elections and to organise a rerun of the second round, but not new elections that would eliminate current candidates.
Au lieu de mettre en place des programmes de développement durable visant à réduire les effets négatifs, il a mis en place des objectifs qui les élimineraient totalement, et qui, à long terme, répareraient le mal qui a déjà été fait.	Instead of initiating sustainability programs that would do less harm, he initiated goals that would eliminate harm altogether and that would, in time, reverse harm that has already occurred.
Les prestataires de services qui ramassent les déchets ménagers les élimineraient à la station de transfert locale et à la MRF moyennant des frais, et les exploitants des installations seraient responsables des coûts et des mesures d'élimination finale ou de recyclage.	Service providers who collect household waste would dispose of it at the local transfer station and MRF for a fee, and facility operators would be responsible for the costs and actions of final disposal or recycling.
Des patries blanches homogènes sécuriserait l’habitat blanc et élimineraient tout simplement la compétition, l’hybridation et la déprédation des autres races.	Homogeneously white homelands would secure white habitats and simply eliminate competition, hybridization, and predation from other races.
Si nos politiques étaient intelligentes, nous pourrions entreprendre trois choses qui élimineraient presque totalement le problème du changement climatique.	If we undertook sensible policies, there are three things we could do which would almost eliminate the problem of climatic change.
L’industrie communautaire pourrait également tirer parti de cet allègement de la pression exercée sur les prix imposée par les importations en dumping pour augmenter modérément ses propres prix de vente, étant donné que les mesures élimineraient la sous-cotation constatée pendant la période d’enquête.	The percentage of cooperation found was 81 %.