éliminer

to eliminate

L'étude a également révélé que ceux qui utilisaient des appareils auditifs éliminaient le risque accru de démence.	The study also found that those who used hearing aids eliminated the increased risk of dementia.
Nos grands-mères utilisaient des remèdes populaires qui éliminaient le rhume et n'avaient aucun effet sur le bébé.	Our grandmothers used folk remedies that eliminated the problem of the common cold and had no effect on the baby.
Il y avait des soldats parmi les ondins, gardant les Eldrazi à distance avec leurs lances et leurs filets, mais les créatures éliminaient les moins rapides.	There were soldiers among the merfolk, keeping the Eldrazi at bay with nets and spears, but the creatures were picking off stragglers.
En supprimant l'élément de fait lié à l'entrée du message de données dans un système d'information particulier, les nouvelles propositions éliminaient le seul facteur objectif dont disposaient les parties pour déterminer à l'avance le moment où leurs messages prendraient effet.	By removing the factual element linked to a message's entry into a given information system, the alternative proposals eliminated the only objective factor available to the parties to establish beforehand the time their messages would become effective.
Les résultats ont révélé que dans 85 % des cas, les cathéters IV périphériques écho-guidés éliminaient la nécessité de placer des CVC chez des patients présentant un accès intraveineux difficile.	The results showed that in 85 of 100 cases (85%) USGPIVs eliminated the need for CVC placement in patients with problematic IV access.
En outre, à mesure que les gouvernements, partout dans le monde, réduisaient ou éliminaient les obligations de réserve, abaissaient les taux d’intérêt et libéralisaient la réglementation financière, l’intérêt des opérations offshore s’est considérablement érodé.	Furthermore, as Governments all over the world slash or eliminate reserve requirements, reduce taxes and liberalize financial regulations, the incentive to do business offshore has been considerably reduced.
13 Elimination Après l’ administration d’ une dose unique de nilotinib marqué de manière radioactive chez des sujets sains, plus de 90 % de la dose s’ éliminaient dans les 7 jours, principalement dans les selles (94 % de la dose).	Elimination After a single dose of radiolabelled nilotinib in healthy subjects, more than 90% of the dose was eliminated within 7 days, mainly in faeces (94% of the dose).
La principale erreur qu'ont commise plusieurs pays qui ont adopté des programmes de réforme a été de croire que s'ils éliminaient la planification centralisée et légalisaient la propriété privée, une économie de marché se mettrait automatiquement en place et fonctionnerait d'elle-même.	Indeed, the central error of reform programmes introduced in several countries has been to believe that by eliminating central planning and by introducing private property rights, the market system would automatically develop and that it would operate on its own.