électromètre

Translator
Examples

Qui n’aimerait pas utiliser un électromètre ?	Who wouldn't want to operate an E-Meter?
Il s’agissait du développement, de la fabrication et de l’utilisation du premier électromètre Hubbard.	The development, manufacture and use of the first Hubbard Electrometer (E-Meter).
Détecteur à ionisation de flamme et électromètre	Flame ionisation detector and electrometer
Et comme l’audience allait bientôt l’apprendre, ce qui rendait la conscience tranquille, c’était l’électromètre.	And, as attendees would soon learn, what made those hands clean was the E‑Meter.
Mais L. Ron Hubbard avait découvert une façon d’utiliser cet électromètre dont même son fabricant n’avait pas conscience.	Yet he had discovered a use for that meter of which even its manufacturer had been unaware.
Avec son électromètre Mark V et ses initiales sur la boîte, la cheminée et son modèle réduit du Cutty Sark, le bureau est strictement authentique.	From his original Mark V E-Meter with its hand-carved case, to the overmantel with its model of the Cutty Sark, the office is authentic to the last detail.
En utilisant le premier électromètre, il avait tracé la carte de la piste totale, établissant que l’Homme n’était pas un être limité à une seule vie, mais un esprit immortel dont le passé s’étendait jusqu’à l’infini.	Using the first E-Meter, he had charted the whole track, establishing that Man was not a limited one-life being, but an immortal spirit whose past stretched to infinity.
Qu’est-ce que l’électromètre et comment fonctionne-t-il ?	What is the E-Meter and how does it work?
En lui-même, l’électromètre ne fait rien.	In itself, the E-Meter does nothing.
Lors d’une séance d’audition nous utilisons l’électromètre pour guider le conseil spirituel.	Services Auditing sessions use the E-Meter to guide spiritual counseling.
La sortie de l’électromètre Hubbard professionnel Mark Ultra VIII, une révolution en électrométrie	The release of the revolutionary and transcendent Hubbard Professional Mark Ultra VIII E-Meter;
En fait, comme L. Ron Hubbard le révèle aussi, cela avait tout à voir avec l’avancement de l’électromètre.	In fact, as L. Ron Hubbard also reveals, it had everything to do with the development of the E-Meter.
Un outil essentiel à cette solution était la réintroduction de quelque chose qu’aucun auditeur n’avait prévu — l’électromètre.	An essential tool in that solution was the reintroduction of something none of those auditors had foreseen—the E-Meter.
Pour comprendre ce que fait l’électromètre, il est nécessaire de connaître quelques concepts de base de la Scientologie.	In order to understand how the E-Meter works, it is necessary to understand some basic Scientology concepts.
Enregistreur-intégrateur adapté à l’électromètre avec une vitesse de réponse non supérieure à 1 seconde et une vitesse variable de déroulement du papier	Recorder-integrator adapted to the electrometer with a response rate no greater than 1 sec and a variable paper roll rate
Ces modifications dans le mental influencent le minuscule flux d’énergie électrique généré par l’électromètre, d’où le déplacement de l’aiguille sur l’écran.	These changes in the mind influence the tiny flow of electrical energy generated by the E-Meter, causing the needle on its dial to move.
Voici l’histoire telle que l’a révélée le premier électromètre et qui décrit les principaux incidents de la piste totale que l’on rencontre chez tout être humain :	Here is history unraveled with the first E-Meter, delineating and describing the principal incidents on the whole track to be found in any human being.
En mai, L. Ron Hubbard venait de finir ses recherches sur le premier électromètre, durant lesquelles il avait isolé et décrit les incidents clés et les implants de la piste totale.	The month was May and Mr. Hubbard had just completed his research with the first E-Meter, isolating and detailing the key incidents and implants on the whole track.
Le courant est proportionnel au taux de formation des ions qui dépend de la concentration d’hydrocarbure dans les gaz et est détecté par un électromètre adéquat et est affiché sur une sortie analogique.	The current is proportional to the rate of ion formation which depends on the hydrocarbon concentration in the gases and is detected by a suitable electrometer and displayed on an analogue output.
L’histoire et l’utilisation de l’électromètre — comment L. Ron Hubbard a découvert l’électromètre et comment il a déterminé les positions de Clair pour les hommes et pour les femmes ;	The History and Use of the E-Meter—how L. Ron Hubbard discovered the meter and how he determined the male and female Clear readings;