électoraliste

Dictionary
Examples

Bref, quand des personnes apparemment honnêtes se lancent dans la tourmente de la politique électoraliste nord-américaine, elles courent le risque d'y perdre leur prestige et reconnaissance.	Actually, when seemingly honest people are caught up in the turmoil of U.S. electoral politics, they run the risk of losing prestige and recognition.
L'une, populiste et électoraliste, tend à envoyer des signaux forts aux forts, d'une part, et des signaux faibles aux faibles, d'autre part.	The first approach, which is based on populism and electioneering, tends to send out a strong message to the more fortunate members of society, and a weak one to disadvantaged social groups.
Le point de vue de notre institution ne doit pas prendre un aspect électoraliste ou partisan, mais doit être un acte politique dans le sens d’un plus grand respect de l’égalité entre les genres.	Parliament’s opinion must not be drawn along party political or partisan lines, but must be a political act in the cause of greater respect for gender equality.
Le mouvement révolutionnaire définit les formes principales de la réalisation de ses objectifs en combattant la situation existante, tandis qu’un mouvement réformiste dans un système électoraliste parlementaire essaye de gagner des votes avec un programme réformiste concret.	The revolutionary movement defines the practical forms of realization of its aims in the course of breaking up the existing situation, while the reformist movement in a parliamentary electoral system tries to win votes with a concrete reformist programme.
Nous avons été exclus de la signature de cette motion de censure alors que la signature des partisans du communisme, du trotskisme ne faisait aucune difficulté pour certains signataires, que nous soupçonnons d’une manœuvre à caractère électoraliste.	We have been barred from signing the motion of censure, even though certain signatories had no problem with it being signed by sympathisers with Communism and Trotskyism; we therefore suspect that this is an electoral subterfuge on their part.
Depuis lundi, les anathèmes pleuvent de Madrid dans une surenchère d’indignation électoraliste.	Since Monday, the anathemas have been pouring out from Madrid in an election-driven battle of indignation.
Néanmoins, le discours que nous avons entendu était teinté de politique intérieure et prononcé dans une perspective électoraliste.	However, we have also heard a domestic policy speech with an eye to the elections.
Nous avons de nombreux points d’accord en ce qui concerne les critiques contre la direction sortante et contre la politique électoraliste qu’elle a mené.	We have many points of agreement regarding the criticisms about the outgoing leadership and the electioneering politics that it is carrying out.
Elle préfère évidemment détourner le mécontentement dans un mouvement à visée électoraliste, autrement dit l’orienter vers l’impasse du système politique bourgeois.	It obviously prefers to deflect discontent into a movement for electioneering, in other words to steer it into the impasse of the bourgeois political system.
Au moyen de propositions politiques subtiles et d’une rhétorique électoraliste, nous essayons de régler les problèmes des personnes âgées en matière de soins de santé.	By means of fine policy proposals and election rhetoric, we try to address the problems of the elderly in health care.
Elle a laissé le champ libre aux gouvernements qui ont agi de manière isolée et, je dirais même, dans un souci électoraliste.	It has given a free rein to the governments which have acted in a disjointed manner and, I would say, also with an eye to winning votes.
Ce que nous devons éviter aujourd'hui, ou plutôt la semaine prochaine, ou à l'avenir, c'est un affrontement à caractère électoraliste entre nos collègues grecs, pour qui l'échéance des élections législatives se rapproche.	What we certainly do not need today, or indeed next week, or in the future, is a point-scoring exercise between our Greek colleagues in the run-up to the general election in Greece.