élaguer

to prune

Nous devons élaguer l'arbre pour lui permettre de grandir.	We must prune the tree in order to allow growth.
Vous pouvez élaguer (couper) un clip vidéo.	You can trim (cut) a video clip.
Couper les fleurs ou élaguer les arbres et arbustes est essentiel pour la vitalité des plantes.	Cutting flowers or pruning bushes or trees is essential for the vitality of the plants.
Ceux - ci et beaucoup d' autres outils pour élaguer peuvent obtenir dans notre boutique en ligne Bricolemar.	These and many more tools to prune can get in our online store Bricolemar.
Ce qui implique élaguer différentes choses, au moins dans le sens du jugement de valeur à donner.	Which involves reducing various things, at least in the sense of the value judgment to make.
Achetez-lui un abonnement pour 2012 et élaguer un nouvel ami qui a payé l’abonnement 20 euros.	Buy him a subscription for 2012 and prune a new friend who paid the 20 euro subscription.
- Nous allons devoir élaguer le tout..	What of it? We'll have to lop it off.
On pourrait sûrement élaguer ici et là. C'est pour ça que vous êtes éditeur !	Well, I'm sure it could use a trim here and there but that's why you're the editor.
Il a été demandé au groupe de se rassembler de nouveau dans l’après-midi pour élaguer le texte et finaliser ses travaux.	The group was asked to reconvene in the afternoon to clear text and finalize its work.
Vous pourrez élaguer les arbres coupés après que vous aurez fini. - Et emporter les branches coupées.	You may take home the branches after work.
- Monsieur le Président, la stratégie de Lisbonne signifie également que nous devons élaguer la législation inutile et inefficace et ne pas accroître la bureaucratie.	Mr President, the Lisbon Strategy also means that we should prune unnecessary and ineffectual legislation and not increase bureaucracy.
Si vous n'avez pas mis en place de programme d'élagage des racines spécifique pour vos plantes, vous pouvez élaguer les racines à ce stade pour stimuler la croissance.	If your plants do not have a specific root pruning schedule, you can also prune the roots at this point to stimulate growth.
Équipées de deux lames différentes, les cisailles sont idéales pour couper les bordures des pelouses, sculpter et tailler le buis, et élaguer les buissons et les arbustes.	Equipped with two different blades, the shears are ideally suited for cutting lawn edges, forming and trimming boxwood, and pruning bushes and shrubs.
L’éditeur audio vous permet de déplacer et d’élaguer des régions audio, de les scinder et de les fusionner, ou de les modifier d’autres manières.	In the Audio Editor, you can move and trim audio regions, split and join them, and edit them in other ways.
En plus d’utiliser votre grue pour élaguer, arracher un arbre ou transporter une charge, vous pouvez aussi l’équiper d’une nacelle pour travailler en hauteur.	In fact, you can perform pruning, tree removal and transport operations using one means, namely the loader crane that can also be equipped with a people carrier-basket for work at height.
Quand on observe à l’extérieur le terrain qui a été abandonné pendant plusieurs mois, il faut envisager de préparer la pelouse, de planter les fleurs et le potager, et d’élaguer les arbustes et les arbres.	Turning our attention to the outside yard that has lain dormant for several months may include preparing the lawn, planting flowers and gardens, and the pruning of shrubs and trees.
Je voudrais que le programme SLIM soit réellement perçu comme un aménagement bénéfique, et qu'il soit pour les États membres l'étincelle qui les incitera à élaguer de la même manière leurs législations, volontairement et même, éventuellement, moyennant délai.	I wish the SLIM programme to be perceived as a real blessing and that it would inspire the Member States to thin out their laws in the same way, voluntarily or even perhaps subject to deadlines.
Il ya quelque chose perpétuellement gratifiant de voir un diplômé de guerrier héroïque à partir de chiffons humbles et une épée rouillée à l'armure rutilante d'or et un katana si forte, vous pouvez élaguer la tête de cyclope avec elle dans un seul coup.	There's something perpetually rewarding about seeing a heroic warrior graduate from lowly rags and a rusty sword to gleaming gold armor and a katana so sharp you can lop a cyclops' head with it in a single swipe.
Mon grand-père m'a demandé de l'aider à élaguer les arbres du verger.	My grandfather asked me to help him break the branches off the trees of the garden.
Il faut encore élaguer cet arbre ; il lui reste encore quelques branches mortes.	That tree needs to be pruned again; it still has some dead branches.