égrener

to pick grapes off

En arrière de cette plage les hôtels, les restaurants de toutes spécialités, les bars, les boutiques touristiques et les nombreuses discothèques s’égrènent à l’infini.	Behind this beach hotels, restaurants of all specialties, bars, tourist shops and many clubs are scattered to infinity.
Force est de constater, en effet, une réalité qui s'éloigne toujours des discours officiels et des indicateurs boursiers qui égrènent des chiffres dont les individus sont absents.	I note that reality is always becoming more and more removed from the official rhetoric, and from the stream of stock market indicators, where individuals have no role to play.
L’été, les écoles de voile de la baie de Quiberon et de la baie de La Baule égrènent Optimists, dériveurs et catamarans sur des plans d’eau abrités de la houle dominante d’ouest.	In the summer, the sailing schools of Quiberon and La Baule take their dinghies and catamarans out on bays protected from the high westerly waves.
Telles les perles d’un collier, de merveilleux châteaux s’égrènent le long de la Loire et de ses affluents.	These pearls on a necklace, wonderful castles dotted along the Loire and its tributaries.
Le long de ces chenaux, les villages s’égrènent, dispersés, partageant, par groupes, un dialecte, parfois une histoire commune.	The villages are dispersed along these channels, sharing dialects and sometimes a common history.
Avec son paysage vallonné, ses deux petits lacs et ses hameaux qui s’égrènent dans les pâturages, la Vallée de Joux est une destination...	With its valleys, small lakes and hamlets dotted on pastures, the Joux Valley is a favourite destination for nature lovers both in summer and winter.