éducation permanente

Dictionary
Examples

L’éducation permanente encourage cette approche plus flexible, qui reconnaît aussi l’apprentissage antérieur.	Lifelong learning encourages this more flexible approach, which also recognizes prior learning.
L’éducation permanente requiert une nouvelle perspective axée sur l’apprenant.	Lifelong learning requires a new learner-centred perspective.
Nous devons comprendre ceci dans le cadre philosophique élargi de l’éducation permanente.	We then need to understand this within the broader philosophical framework of lifelong learning.
Nous commencerons par définir ce que l’éducation permanente signifie pour l’enseignement supérieur.	We want to begin by teasing out what lifelong learning means for higher education.
L’éducation permanente dans l’enseignement supérieur en Europe occidentale, mythe ou réalité ?	Lifelong Learning in Higher Education in Western Europe: Myth or Reality?
Comment l’université peut-elle construire son identité en tant qu’organisme performant d’éducation permanente ?	How does a university construct an identity as an effective lifelong learning institution?
L’éducation permanente est la structure qui permet à l’enseignement supérieur de fonctionner et de consolider la citoyenneté démocratique.	Lifelong learning is a framework within which higher education can function to enhance democratic citizenship.
Dans ce programme, l’éducation permanente est considérée comme l’un des instruments majeurs dans la politique de l’égalité des chances.	In this programme lifelong learning is seen as one of the most important instruments in achieving equal opportunities.
L’éducation permanente et les concepts qui relèvent de celle-ci nous posent des problèmes fondamentaux de définition et de terminologie.	There are fundamental problems of definition and terminology in the context of Lifelong Learning and related concepts.
L’accès à l’éducation tertiaire et à l’éducation permanente est crucial afin que les femmes participent à part entière au développement durable.	Access to tertiary education and lifelong learning is vital if women are to be full participants in human sustainable development.
Enfin et surtout, permettez-moi de dire un mot sur le financement de l’éducation permanente dans l’optique du débat sur le Mémorandum.	Last but not least, please let me say a word on the financing of lifelong learning against the background of the Memorandum debate.
L’apprentissage n’étant jamais parachevé, l’université doit se donner pour objectif d’encourager et de soutenir l’éducation permanente dans chacun de ces trois secteurs.	Since learning is never finished, it follows that the university must therefore aim to foster and support LL in each of the domains.
Dans sa pratique pédagogique, l’éducation permanente intègre la diversité et les différences entre les apprenants comme éléments potentiellement productifs de la démarche d’enseignement et de l’acte d’apprendre.	As an educational practice, lifelong learning also recognizes diversity and differences among people as potentially productive components of the teaching and learning processes.
Les débats sur l’éducation permanente nous rappellent que l’université est un projet éthique et que la structure qu’elle représente offre une chance nouvelle de donner un sens à ce projet.	Debates on lifelong learning remind us that the university is an ethical project, and the framework raises new possibilities on how to give meaning to it.
la transformation des établissements de l’enseignement supérieur en institutions d’éducation permanente tant au niveau interne que dans leurs rapports avec le reste de la société ;	Institutions of higher education to be transformed into institutions of lifelong learning both within themselves and as they relate to the wider society;
Dans le cadre de l’éducation permanente, ceci reviendrait à veiller à ce que le regard interne et externe des étudiants et des universitaires soit imprégné de ces questions sociales, politiques, économiques et culturelles.	Within the lifelong learning framework this would mean ensuring that the internal and external gazes of students and academics are infused with these social, political, economic and cultural issues.
La commission avait convié les États membres et ceux en instance d’adhésion à en débattre chez eux et à lui soumettre des propositions pour un plan d’action dans le domaine de l’éducation permanente.	The Commission invited all Member States and candidate states to discuss the Memorandum and to submit suggestions for an action plan concerning lifelong learning.
L’éducation permanente telle que définie plus haut est en train de former des apprenants permanents et de proposer des possibilités d’apprentissage permanent aux étudiants et éducateurs dans un cadre plus large de promotion de la citoyenneté démocratique.	Lifelong learning, as defined above, is about cultivating lifelong learners and providing lifelong learning opportunities for students and educators within a broader framework of promoting democratic citizenship.
Il est essentiel que le corps enseignant et administratif des établissements de l’enseignement supérieur reçoive un soutien et des possibilités de développement personnel à la lumière des changements dus à la mise en place de l’éducation permanente.	Importantly, the faculty and administrative staff of institutions of higher education need support and personal development opportunities in the light of changes due to the implementation of lifelong learning.
Le fait d’adopter les principes de l’éducation permanente a des conséquences sur tous les aspects de l’éducation et de la formation, y compris la manière dont nous conceptualisons, pratiquons et gratifions les études universitaires.	Embracing and endorsing principles of LL have implications for all aspects and facets of education and training. These include the ways in which we conceptualise, practise and reward university scholarship.