édition critique

Translator
Examples

Allison Dienstman Rédacteur en ligne de rencontre Un écrivain contenu et stratège du marketing, Allison a plus 8 années d"expérience dans la rédaction et l"édition critique en ligne.	Allison Dienstman Online Dating Editor A content writer and marketing strategist, Allison has over 8 years experience in writing and editing online reviews.
(Une édition critique est un texte comprenant une combinaison de variantes de lecture qui sont utilisés pour créer le texte de base à partir de laquelle la traduction a été effectuée.	An apparatus is a combination text with variant readings, used to create the base text from which a translation is made.
Une édition critique sérieuse était nécessaire, fondée sur les manuscrits.	A serious critical edition, based on the manuscripts was needed.
Qu'est-ce qu'une édition critique ?	What is a critical edition?
Ce n’est pas une édition critique, mais la traduction est très belle, bien faite et je crois qu’elle peut aider.	It is not a critical edition, but it is a very fine translation, very well done, and I believe it could be helpful.
La dernière édition critique du Livre de l’ami et de l’aimé montre que le nombre de versets ne correspond pas exactement au nombre de jours compris dans une année.	The most recent critical edition of the Book of the Lover and the Beloved shows that the number of lines does not correspond exactly to the number of days in a year.
L’édition critique en cours des œuvres de Duns Scot atteste aujourd’hui que celui-ci n’a pas seulement établi la possibilité et l’intérêt de l’Immaculée Conception, mais qu’il l’a nettement affirmée.	The ongoing critical edition of the works of Duns Scotus attests now that he did not only establish the possibility and aptness of the Immaculate Conception but that he decidedly affirmed it.
Ce texte, comme les autres que je citerai, ont finalement fait l’objet d’une édition critique sous la direction de la commission historique et archivistique constituée pour l’ouverture de la cause de béatification.	This, like the other texts quoted, are now about to have a first critical edition put together by the historico-archival committee set up for the opening of the cause for beatification.
Par exemple, un éditeur préparant une édition critique pourrait faire ressortir l’absence d’une partie de liaison de phrasé dans l’une des sources, en optant pour un tracé pointillé du seul segment ajouté.	For example, an editor preparing a scholarly edition may wish to indicate the absence of part of a phrasing slur in a source by dashing only the segment which has been added.
Mais il n’y a pas de doute qu’il l’a affirmée dans nombre de ses écrits et de ses cours ; et cette acquisition de l’édition critique de Duns Scot méritait d’être soulignée.	But there is no doubt that he did affirm it in many of his writings and lectures; and this new light thrown by the critical edition of Duns Scotus deserved to be stressed.