éditer

to publish

Les personnes qui écrivent et éditent l'information de bonne qualité deviennent notoires.	The people who write and publish good quality information become known.
Les inculpés publient et éditent aussi des livres sur les nazis.	The accused are also publishing or editing books on the Nazis.
Il y a plusieurs savants contemporains qui éditent leurs travaux concernant la mémoire de l'organisation.	There are several modern scholars who publish work regarding organizational memory.
Les professionnels éditent de façon régulière.	Professionals publish on a regular basis.
Django résout le problème de création d’une interface uniforme pour les administrateurs du site qui éditent le contenu.	Django solves the problem of creating a unified interface for site administrators to edit content.
Est-ce que je veux vraiment que les personnes éditent directement ma base de données généalogique ?	Do I really want relatives or other people to directly edit my genealogy database?
Les syndicats organisent des formations sur la santé et sécurité au travail et éditent des licences /des certificats.	The trade unions organise courses in health and safety at work and issue the according licenses/certificates.
Un tel scénario est peu réaliste, bien que, parce que les journaux principaux éditent rarement désormais des histoires de cette sorte.	Such a scenario is unrealistic, though, because the major newspapers seldom publish stories of this kind any more.
Ils éditent également deux magazines de recrutement spécialisés hebdomadaires : Loot Recruit et Jobs Week qui sont distribués à Londres et aux alentours.	They publish weekly two specialist recruitment magazines: Loot Recruit and Jobs Week are distributed in and around London.
Après avoir scanné quelques artistes éditent les images de manière intense, d‘autres les laissent dans la forme comme ils sont sortis du scanner.	Some artists do a lot of afterward image editing, where others prefer to leave the images as they come out of the scanner.
Ça vous montre, pour du texte que beaucoup de gens éditent, quand une modification a été effectuée, qui l'a faite, et quel est le changement.	This shows you, for text that many people are editing, when a change was made, who made it, and what the change is.
André, Marcel et leur frère aîné Henry éditent une large gamme de catalogues dont la couverture rouge et le style Art Déco fera le tour du monde.	André, Marcel and their elder brother Henry publish a wide range of catalogues with a red cover in the Art Deco style that becomes renowned world-wide.
Pour les partis politiques qui éditent leur presse mensuellement, la subvention est portée à 60 mille dinars au lieu de 45 mille dinars, soit également une augmentation de 33,3 %.	For those parties that publish monthly, the grant was raised to 60,000 dinars (previously 45,000 dinars), again an increase of 33.3 per cent.
Un projet a été élaboré pour accorder une aide financière aux organisations de bénévoles, universités, bibliothèques, musées, etc., qui recensent, cataloguent, éditent et préservent des manuscrits précieux.	A scheme has been developed under which financial assistance is' given to voluntary organizations, universities, libraries, museums, etc. for cataloguing, editing, preservation, etc. of rare manuscripts.
A côté de ces routes officielles, les maisons des vins, offices de tourismes et syndicats viticoles éditent des cartes et proposent des circuits de découverte de leurs vignobles.	Aside from the official routes, the Maisons des Vins, Tourist Offices and winegrowing syndicates publish maps and propose circuits to discover their wine areas.
Ils financent les universités, les hôpitaux, les écoles publiques, construisent de bonnes routes, éditent des journaux, soutiennent financièrement le gouvernement et s’occupent méticuleusement les détails essentiels au progrès de l’humanité.	They fund universities, hospitals, public schools, build good roads, publish newspapers, financially supporting the Government and deal with meticulously details essential to the progress of mankind.
Dans leur abbaye, les frères vendent aussi des CD avec de la musique religieuse (chantée par eux-mêmes), des livres qu’ils éditent à compte d’auteur ainsi que de nombreux produits d’autres abbayes.	In the abbey shop the monks also sell CDs of religious music (recorded by the monks), books which they themselves publish, and many products from other abbeys.
En simple, les ordinateurs qui ouvrent et éditent des fichiers à partir du serveur, puis le remettent à nouveau dans le serveur, ils sauvegardent de tels fichiers dans le dossier CSC.	In simple, computers that open and edit files from Server and then update it back in Server again will save such files in CSC folder.
Des journalistes de n'importe quel événement (séculier ou religieux), observant toutes les règles d'exactitude et d'intégrité, éditent leurs reportages de manières différentes selon ce qu'ils estiment être pertinents pour leurs lecteurs.	Reporters to any event (secular or religious), following all standards of accuracy and integrity, will each edit their stories differently with their eyes on what is relevant to their readers.
Certains d’entre nous éditent un blogue parce qu’ils sont animés d’une sorte de zèle missionnaire à convertir les lecteurs à la propriété intellectuelle en général ou à leur propre façon de la concevoir.	Some of us do it out of a missionary zeal to convert readers to IP in general, or to our personal views concerning it.