édifier

to build

Il s’y édifia ensuite un castrum romain après la fondation de la Palma romaine par Caecilius Metellus Pius en 123 avant JC.	It will then built a Roman castrum after the founding of the Roman Palma by Caecilius Metellus Pius in 123 BC.
Elle édifia cette madrasa pour promouvoir l'éducation religieuse et l'élévation spirituelle non seulement chez les étudiants, mais aussi auprès des voyageurs sans foyer et des mystiques nomades.	She built this madrasa to promote religious education and spiritual growth, not just for scholars, but also for homeless travellers and wandering mystics.
Ses oeuvres les plus célèbres sont peut-être les deux grands établissements de thermes qu'il éleva à Bourbon-L'Archambault et Vichy, où il édifia aussi le théâtre et le casino.	His most famous works are perhaps the thermal baths at Bourbon-L'Archambault and at Vichy, where he also built the theatre and the casino.
Le quartier accueille une autre construction de l'architecte, l'Hôtel Winssinger (1894-1897), au numéro 66 de la rue de l'Hôtel des Monnaies, qu'il édifia pour le compte de l'ingénieur du même nom.	The neighbourhood also has another building designed by the architect, the Hôtel Winssinger (1894-1897), at Rue de Hôtel de Monnaies 66, and built by the engineer with the same name.
Il y édifia une chapelle et y passait beaucoup de son temps, s’intéressant aux problèmes de ces gens et en conversant avec eux dans le petit bar où s'arrêtaient ceux qui passaient.	He built a chapel and spent much of his time there, taking an interest in the problems of the people and talking to the ones passing through in a little bar where they would often stop.
Le même Pérou qui, nourrit de la sagesse transmise par la feuille de la Coca, édifia la magnifique civilisation Inca, est aujourd'hui devenu le premier producteur de dérivés toxiques de cette plante profanée.	While Peru built the magnificent Inca civilization aided by the wisdom provided by balanced use of the coca leaf, then became the largest producer of toxic derivatives of this desecrated plant.
Après avoir transplanté le site sur la rive droite de l’oued Fowarat, il édifia le noyau de la citadelle (qasaba) où furent installés sa famille et ses proches, ainsi que des combattants de sa coalition pour se protéger et pour défendre sa ville.	Having transplanted the site onto the right bank of the Oued Fowarat, he built the nucleus of the citadel (qasaba) where his close friends and family lived, as well as fighters from his coalition to protect and defend his city.
Comme capitale de ce Monténégro diminué, Ivan Crnojevic a choisi la ville de Cetinje où il édifia un château et un monastère et qui devint la base spirituelle et politique de la lutte de libération des Monténégrins au cours des cinq siècles suivants.	For his new centre, Ivan Crnojevic chose Cetinje, where he built the castle and monastery which became the capital of the narrowed Montenegro, the spiritual and state centre of the liberation movement of Montenegrins during the next five centuries.
Lao-Tseu édifia directement sur les concepts des traditions de Salem en déclarant que le Tao était l’Unique Cause Première de toute la création.	Lao-tse built directly upon the concepts of the Salem traditions when he declared Tao to be the One First Cause of all creation.
Il s'installa d'abord à Edroh près de Pétra, puis acheta bientôt le village d'al-Houmayma où il édifia une résidence monumentale (un qasr) entouré d'un jardin.	He first settled at Udhruh near Petra, but soon purchased the village of Humayma and constructed there a monumental building (qasr) with a garden.
En 350 H / 961 J.-C., le calife fatimide al-Mouiz édifia un aqueduc pour capter les sources de Chréchira, à 40 km de Kairouan. Mode de datation :	In 350 (961), the Fatimid Caliph al-Mu'izz built an aqueduct that brought water from the Shreshira springs, located 40 km to the west of Kairouan.
Certaines sources attribuent sa fondation à Abdallah ibn al-Habhab (116 H / 734 J.-C.), mais les faits indiquent que c'est Hassan ibn Nooman qui édifia le monument en 84 H / 704 J.-C.	Some sources attribute it to Abdallah ibn al-Habhab (116 / 734), but evidence suggests that the builder was Hassan ibn Nu'man.
Les sources nous rapportent que le calife al-Mahdî (r. 909-934) édifia en 921 sa nouvelle capitale, Mahdiyya, sous le signe zodiacal du lion, lequel fut gravé sur sa porte en fer massif.	Sources report that in 921, Caliph Al-Mahdi (r. 909-934) erected his new capital, Mahdiyya, under the zodiac sign of the lion, which was engraved on its solid iron door.
En 1518 la nouvelle commune minière comptait 3000 habitants. Štěpán Šlik édifia pour elle un règlement minier établi selon les coutumes minières de Saxe inscrites dans le règlement minier d´Annaberg en 1509.	In 1518 the new mining town had over 3000 inhabitants and Štěpán Šlik issued the mining rules for it according to the Saxony mining customs, as they were compiled in the Annaberg Mining Rules in 1509.