s'écrier

to exclaim

Je n’ai ni grimacé ni ne me suis écrié.	I have not winced nor cried aloud.
C’est un peu comme si un roi de l’époque, ou son régent, s’était écrié : Viva Cuba Libre !	It is as if a king of days gone by, or his regent, were proclaiming: Viva Cuba Libre!
C'est à cause d'elles que je me suis écrié : "Père, éloigne de moi ce calice, si telle est ta volonté."	They were the reason I cried out: 'Father, take this cup away from Me, if it be Your will.'
Jean lui a rendu témoignage, et s`est écrié : C`est celui dont j`ai dit : Celui qui vient après moi m`a précédé, car il était avant moi.	John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.
Jean lui a rendu témoignage, et s`est écrié : C`est celui dont j`ai dit : Celui qui vient après moi m`a précédé, car il était avant moi.	John beareth witness of him, and crieth out, saying: This was he of whom I spoke: He that shall come after me, is preferred before me: because he was before me.
Elle attend douloureusement l’éclaircissement, elle s’écrie pour les Conseils Divins, elle a besoin de marcher dans la Lumière de Celui qui est Exalté.	It aches for enlightenment; it screams out for Divine Guidance, it needs to walk in the Light of the Exalted One.
L’épisode du Sinaï se reproduit dans cette révélation, et celui qui conversa sur le Mont s’écrie : « En vérité, le Désiré est venu, assis sur le trône de la certitude, puissiez-vous seulement le percevoir.	The episode of Sinai hath been reenacted in this Revelation and He Who conversed upon the Mount is calling aloud: Verily, the Desired One is come, seated upon the throne of certitude, could ye but perceive it.
Finalement, le buteur se retrouve seul dans le rectangle, il dépasse le gardien et s’apprête à envoyer le ballon dans les filets lorsque, tout à coup, le capitaine s’écrie « stop, reviens et ramène le ballon » !	Finally the striker is alone in the box, he passes the goalkeeper and he is just about to put the ball into the empty goal when suddenly the coach shouts 'stop, turn round and bring the ball back'!
Alors mon chef s'est écrié "Je parie 50 dollars."	So the boss says, "I'll bet you $50".
“15 ¶ Jean lui a rendu témoignage, et s’est écrié : C’est celui dont j’ai dit : Celui qui vient après moi m’a précédé, car il était avant moi.	John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.
Le gars s'est arrêté en voyant le mannequin sur le panneau publicitaire et s'est écrié : « Oh, beauté ! Tu es canon ! »	The guy stopped when he saw the model on the billboard and cried out, "Oh baby! You're looking fine!"
Le joueur des Giants a frappé la balle très loin hors du stade. « Elle part, elle part. Elle est partie ! » s'est écrié le commentateur.	The Giants player hit the ball way out of the park. "Going, going. It's gone!" shouted the announcer.
Au loup !" s' écrie le berger, mais personne au village n' intervient.	Wolf!", cried the shepherd boy, but nobody came from the village to help.
Et l’essence de la vision s’écrie : Je suis bénie, voici mon jour, car la Beauté antique luit, resplendissante, au-dessus de l’horizon très exalté.	And the essence of vision crieth out: Blessed am I, this is my day, for the Ancient Beauty is shining resplendent from the most exalted Horizon.
La planète s’écrie donc en attendant le jour quand les maîtres spirituels illuminés seront à nouveau reconnus comme les gouverneurs véritables de la société humaine et les jours bienheureux du Bhagavat Dharma seront rétablis autour du globe.	The planet earth is therefore crying for that day when enlightened spiritual masters will again be recognized as the factual leaders of the human society and the happy days of Bhagavat Dharma will be restored throughout the entire world.