écouter

to listen to

Tu sais qui ils écouteraient vraiment ?	You know who they will listen to, though?
Et je suis raisonablement sûr qu'ils écouteraient tout ce que j'ai à dire.	And I'm reasonably sure they'll listen to everything I have to say.
Où, ailleurs qu'ici, ils écouteraient un mec comme moi ?	Where else in the world are they going to listen to a guy like me?
Les gens ont tellement envie d'être soumis, qu'ils écouteraient n'importe qui.	People want to be told what to do so badly, that they'll listen to anyone.
Ils ne nous écouteraient pas.	Anyway, they wouldn't listen.
Quelles seraient selon vous de bonnes sources d’information sur le SIDA, que les gens écouteraient vraiment ?	What or who do you think could be good sources of information about AIDS that people would really listen to?
Si seulement les gouvernants du monde nous écouteraient avec l’esprit ouvert, tous les problèmes du monde seraient facilement résolus.	If the world leaders will simply open-mindedly hear from us, all the world's problems will easily be solved.
En moi, j'avais un public attentif, et je croyais qu'en exprimant mes pensées et vœux, les autres aussi écouteraient.	In myself, I had a ready audience, and I believed that by expressing my thoughts and wishes, others would listen, too.
Elle pensa à tous les citoyens de l’empire et au fait qu’un jour, ils écouteraient les vérités qu’elle énoncerait.	She thought of all the people in the empire, and how one day they would listen to the truths she would tell.
Quelles pourraient être selon vous de bonnes sources d’information sur le SIDA dans votre communauté, que les gens écouteraient vraiment ?	In your opinion, who, or what, could be good sources of information about AIDS in your community, to whom people would really listen?
Oui, même si c'est le même matériel - une fois confronté à cliquer un lien audio pour écouter, ou à la lecture, ils écouteraient plutôt.	Yes, even if it's the same material - when faced with clicking an audio link to listen, or reading, they'd rather listen.
Il m'a fallu devenir plus raisonnable car je croyais que les gens écouteraient quelqu'un de rationnel, mais je reste radicalement rationnel, quoi que ça veuille dire.	I had to become more reasonable because I thought people would listen to somebody who was rational, but I remain radically rational, whatever that is.
Est-il possible que la Grande Fraternité de Lumière espérait que les puissances qui contrôlaient l'Europe du dix-huitième siècle arrêteraient de se battre entre elles et écouteraient les conseils d'une personne aussi douée et extraordinaire ?	Could the Great Brotherhood of Light have hoped that the powers that controlled 18th Century Europe would stop battling each other and listen to the advice of one so endowed and extraordinary?
Parce qu'en faisant un peu plus de bruit, peut-être que plus de gens écouteraient et il y aurait plus, quand on se rendait dans certains endroits, peut-être plus de gens qui s'y intéresseraient.	Because if we start pumping it up a bit maybe more people would listen and there'd be more—when we got into certain areas, maybe there would be more people interested.
Les Membres ont réaffirmé leurs positions — respecter strictement le projet ou y apporter des modifications importantes, même si plusieurs délégations ont dit qu'elles écouteraient les arguments en faveur d'une modification du projet à condition que des propositions spécifiques soient présentées.	Members repeated their positions on sticking closely to the draft or modifying it in significant areas, although several said they could listen to arguments for changing the draft provided specific proposals are submitted.
Et, pour eux, la publication de ce code sonore d’ascension spécial devait correspondre à un (flux) énergétique planétaire majeur et aider ceux qui l’écouteraient à se synchroniser avec la nouvelle Terre et le nouveau schéma vibratoire de vie.	And for them, the release of this particular ascension sound code would correspond with a major planetary energetic and assist those who listened to it to attune to a new Earth and a new vibratory pattern of life.
Si tu t'exprimais différemment, et pas de façon agressive, les gens écouteraient davantage ton message.	If you spoke in a different manner, and not aggressively, people would listen to your message.
Si je t’envoyais vers eux, ils t’écouteraient.	Surely, had I sent thee to them, they would have hearkened unto thee.
Pourquoi ceux-là nous écouteraient ?	What makes you think these guys will?
Les fidèles l’écouteraient avec plus de révérence, comme ils le font au moment de la Consécration.	The faithful would listen to it with more reverence just as they do during the time of Consecration.