écouler

to sell off

En changeant uniquement le titre d’un livre qui ne se vendait pas, il en écoula plus d’1 million d’exemplaires.	By only changing the title of a book that did not sell, it passed in more than 1 million copies.
Après leur arrivée, il s’écoula dix jours avant qu’ils fussent recréés sous leur forme humaine duelle pour être présentés au monde comme ses nouveaux dirigeants.	And from the time of their arrival ten days passed before they were re-created in dual human form for presentation as the world's new rulers.
Un mois entier s’écoula avant que les autorités norvégiennes n’apprennent que le tailleur norvégien Bratlie avait été arrêté et était emprisonné en Irak, soupçonné d’avoir participé à des activités secrètes contre la sécurité du pays.	A whole month passed before the Norwegian authorities found out that the Norwegian tailor, Sigurd Bratlie, had been arrested and imprisoned in Iraq, suspected of participating in secret activities against Iraqi national security.
Ce dernier ayant joint ses forces à ceux d'une petite flotte de contrebandiers français commandée par Jean Bontemps, se rendit à l'île Margarita où il écoula une partie des esclaves qu'il avait pris en Guinée.	This last having joined its forces to those of a small fleet of French smugglers ordered by Jean Bontemps, went to the Margarita island where it ran out a part of the slaves which it had taken in Guinea.
Ensuite j’ai vu la coquille craquer et l’oeuf s’ecoula.	And then I saw how the shell cracked, the egg white and the yellow flowing out.
Il s’écoula une année entière avant qu’il ne revînt de cette expédition.	It was a full year before he returned from this journey.
La nuit s’écoula sans mésaventure.	The night passed without mishap.
25 Il s`écoula sept jours, après que Yahweh eut frappé le fleuve.	And seven days passed after the LORD had struck the river.
Plus d’une heure s’écoula.	More than an hour passed.
Une heure s’écoula.	An hour passed away.
La nuit s’écoula ainsi.	Thus the night passed.
Il s’écoula plusieurs minutes avant que même Pierre osât lever les yeux pour regarder le Maitre.	And it was many minutes before even Peter dared lift up his eyes to look upon the Master.
Ils montèrent dans un bateau, mais la nuit s’écoula sans qu’ils attrapent un seul poisson.	So they went out and got into the boat, but that night they caught nothing.
Il s’écoula encore plusieurs années avant que la construction de tous les bâtiments publics et de la résidence officielle de Tibériade ait été achevée.	It was a matter of several years before all the public buildings and the official residence at Tiberias were fully completed.
Malgré les grâces abondantes et extraordinaires qu’elle reçut, son existence s’écoula dans la plus grande simplicité, se consacrant à son travail de couturière et à son apostolat de catéchiste.	Despite the abundant and extraordinary graces received, she lived her life with great simplicity, dedicated to her work as a seamstress and to her apostolate as a catechist.
Ce fut la seule ile colonisée de si bonne heure par un groupe aussi supérieur, et il s’écoula près de deux-mille ans avant que les descendants de ces marins se répandissent dans les iles voisines.	This was the only island settled so early by such a superior group, and it was almost two thousand years before the descendants of these mariners spread to the neighboring isles.
Le 31 juillet 1824, le volcan Montaña del Clérigo Duarte entra en éruption ; la coulée de lave s’étendit sur plus de 14 km² et, près de Punte del Cochino, s’écoula dans la mer.	July 31, 1824, the volcano Montaña del Clérigo Duarte erupted; the lava flow spread over 14 km² and near Punte del Cochino, flowed into the sea three new volcanoes sprang up.
Une goutte de sang s’écoula du coin de ses lèvres.	A drop of blood trembled on the edge of her lip.
Quand il a eu fini de méditer, sa tête s’affaissa et un peu de sang s’écoula de ses narines.	When he finished the meditation, his head tipped and a bit of blood came from his nostrils.