écoper

to bale out

T, qu'il écope dehors, n'est pas développé touristically.	T, whichhe scoops out, is not developed touristically.
Utilisez l’écope (ou le seau) seulement à cet usage.	Use the scoop or bucket only for that purpose.
T, qu'il écope dehors, est installé sur la falaise du nord-est de l'île.	T, whichhe scoops out, is set up on the northeast cliff of the island.
Il fallait que quelqu'un écope, coupable ou pas.	Guilty or not, somebody was gonna have to pay for this one.
Il écope de 2 ans minimum.	He's looking at two years minimum.
Si on rit en direct, on écope d'une amende.	Laugh on the air and you pay a fine.
Et il écope d'une semaine à l'ombre.	I spend the morning in court, he gets a week in jail.
Allez, maintenant, écope.	Now, let's get this show on the road.
Allez, maintenant, écope.	Now, let's get on with some work.
Allez, maintenant, écope.	Now, get to it.
Allez, maintenant, écope.	Now go get 'em.
En 2005, les charges retenues à son encontre sont réduites et il écope seulement d’une peine d’un an de prison avec sursis.	In 2005, the charge was reduced and he was given a one-year suspended sentence.
Ceci réduit les possibilités de pollution car il n’y a qu’une écope (ou un seau) qui entre en contact avec l’eau.	This reduces the chances of contamination because there is only one scoop or bucket coming into contact with the water, rather than many.
Un canot de service avec un jeu d’avirons, une amarre, une écope/conf. à la norme EN 1914 : 1997 (*)	‘end-month preview’ means a regular monthly update of output data and of DQM metrics which produces an approximation of output data for the forthcoming end-month status;
Je garde une écope à bord parce qu'il est inévitable que de l'eau entre quand on pêche.	I keep a bailer on board because water inevitably gets inside when you're fishing.
Quatre autres prévenus ont écopé de simples amendes.	Four other defendants were fined with simple fines.
Oui, peut-être qu'il aurait écopé de quelques années de prison,	Yes, perhaps they would have given him a few years in prison.
Y en avait un qui avait écopé de 15 ans.	There was one sentenced for 15 years.
J'avais écopé de 10 ans de prison, réduits à 6 ans en 2009.	I received 10 years, reduced to 6 in 2009.
Et j'ai écopé pour ça.	And I did a stretch for that too.