économat

Dictionary
Examples

La MINUL défraie en partie les coûts du gymnase en utilisant une partie du bénéficie réalisé par son économat.	UNMIL partially defrays the costs of the gymnasiums through a percentage of the revenue of its post-exchange operation.
Il était recommandé dans le rapport qu'un économat soit mis en place dès que possible dans le cadre de toute nouvelle mission.	The report recommended that a commissary be established in every new mission at the earliest possible date.
Il disposait d’une chapelle-école et d’un économat installé dans la cantine, qui fournissait aux habitants les produits de première nécessité.	The village had a school-chapel and a shop in the canteen, where people could buy groceries and basic products.
Comme toujours, vous pouvez envoyer vos offrandes à l’économat général qui se chargera de les faire parvenir aux intéressées.	As always, please send you offerings to the Bursar General, who will see to it that our sisters receive this aid.
Et nos vifs remerciements à tous les missionnaires oblats du Congo (administration provinciale, économat provincial, curés des paroisses, supérieurs des communautés et aumôniers).	Our special thanks to all the Missionary Oblates of Congo (Provincial Administration, Provincial Treasurer, parish priests, chaplains and community superiors).
À titre d'exemple, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, mission qui a démarré à la fin de 1999, n'a été dotée d'un économat qu'en 2006.	For example, in MONUC—which mission was launched in late 1999—a post exchange was established only in 2006.
Un appel d'offres pour la mise en place d'un économat devrait être lancé avant le déploiement de la mission et un espace adéquat devrait être prévu pour les activités de l'économat dans les plans d'ingénierie de la mission.	A bidding exercise should be initiated prior to deployment and appropriate space designated in initial engineering plans.
S'agissant des services autofinancés (restauration, économat et garderie), ces coûts seraient limités parce qu'il ne serait probablement pas nécessaire de réaffecter à l'ONUV des fonctionnaires de l'ONUDI ou de l'AIEA.	In the case of the self-financing services (catering, commissary and child care centre) these costs would be limited since it would probably not be necessary to transfer staff to UNOV from UNIDO or IAEA.
Nous leur en disons merci. Dix Apostoliques au total ont travaillé à Rome, au Secrétariat général, à l’Economat général ainsi qu’à notre Service d’information.	A total of ten Apostoliques have worked in Rome, in the General Secretariate, the Treasurer General's office, as well as in the Information Service.
C ´est une maison carrée de 200 m2 avec 2 immenses chambres, 2 salles de bain, 1 grande cuisine ouverte sur un salon, salle á manger, coin bar, cave, et economat, et un immense bureau.	It is a 200 square meter square house with 2 huge bedrooms, 2 bathrooms, a large kitchen open to a living room, dining room, bar area, cellar, and economy, and a huge office.
Les services communs actuellement assurés par l'AIEA sont les suivants : service médical, impression et reproduction, économat et garderie.	Common services currently provided by IAEA are medical, printing and reproduction, commissary, and child care.
Je voudrais ajouter à cela qu’il existe un compte relatif au magasin de l’économat pour un montant de 7 millions d’euros.	To this I would add that there is an account of the Economat supermarket for EUR 7 million.
Les comptes qui étaient déjà connus comprennent notamment des revenus locatifs de l’ancien supermarché de la Commission « Economat » dans les bâtiments de la Commission, rue de la Science, qui a désormais été privatisé.	The accounts that were already known include rental income from the former Commission supermarket 'Economat' in the Commission's premises on Rue de la Science, which has now been privatised.