éclore

to hatch

Le printemps est une saison où la vie éclot.	Spring is a season when everything bursts into life.
Et s'il éclot hors du rayon de lune ?	What happens if it blooms out of the moonlight?
Ainsi, après 3 ou 7 répétitions, vous verrez un lotus cardiaque entièrement éclot.	Thus, after 3 or 7 utterances, you would see a fully unfolded heart lotus.
Au hasard des transformations sociales et des croisements multiculturels, cette nouvelle musique éclot en quelques années.	Randomly social transformations and multicultural crossings, this new music hatches in a few years.
Comment on saura que les oeufs ont éclot ?	How do we know, When they born?
En 2011, de par les rêves et rencontres de Federica Matta éclot le Bouquet des Fleurs Magique.	In 2011, due to the dreams and the meetings of Federica Matta blooms the Bouquet des Fleurs Magique.
34 Et quand Il le dit, un atome éclot et le soleil vint à l'existence.	And when He did, an atom bursted and the sun came into existence.
Arrête, Mitchell. La fleur qui éclot dans l'adversité est la plus belle et la plus rare.	The flower that blooms in adversity is the most rare and beautiful of all.
On dit que la larve d'un type de poisson de l'océan éclot par le regard de la mère.	It is said that the larvae of a kind of fish in the ocean are hatched by the looks of the mother.
Une fois que cette connexion est établie, le canal pour cette expression divine s’ouvre, et l’âme fait de réels progrès, éclot et commence à rechercher la perfection.	Once this connection is made, the channel for divine expression opens up and the soul really progresses and flourishes and begins to seek perfection.
Les habitants prétendent que la fleur éclot au petit matin du 1er jour de Baishakh et se flétrit le soir, mais c'est avant le commencement du Nouvel An qu'apparaissent les premières fleurs.	Although the locals claim that the flower blooms in the early morning on the 1st of Baishakh and wilts in the evening, the orchid blooms appear before the onset of the New Year.
Les habitants des environs du jardin, appelé Salahesh Fulbari, croient que la fleur éclot le premier jour de l'année, le 1er Baishakh (premier mois du calendrier népalais).	The locals in the area of the garden, known as the Salahesh Fulbari, believe that the flower blooms on the very first day of the year, 1st of Baishakh (the first month in the Nepali Calendar).
Nous le manifestons dès que la perception de l'unité de la vie éclôt en nous.	One expresses it as soon as one perceives the unity of life.
Un grand amour qui a éclot en peu de temps.	A big love bloomed in a short time.
Celui ci éclot chaque nuit pendant trois mois.	This blooms every night for three months.
Et ça a éclot en moi, comme si rien ne s'était passé.	And then it dawned on me that nothing was gonna happen, ever.
Colonia Assoluta éclot avec la brillante fraîcheur de la bergamote de Calabre et de la verveine.	Colonia Assoluta opens with the brilliant freshness of Calabria bergamot and verbena.
Être éclot. - J'imagine, si ça te branche.	I suppose, if you're into that sort of thing.
C'est un nouveau matin qui éclot	There's a new day dawning.
Ligne de code suivante, TACGGGG : "produire une fleur blanche, qui éclot au printemps, qui sent ça".	Next line of code, TACGGGG: make a flower that's white, that blooms in the spring, that smells like this.