s'éclater

to have a great time

Découvrez comment créer une vue éclatée dans un assemblage.	Learn how to create an exploded view in an assembly.
Manipulez des objets 3D, examinez-les dans une vue éclatée et annotez-les.	Manipulate 3D objects, examine them in an exploded view and annotate them.
Une bouteille de bière éclatée sur la tête.	Smashed a bottle of beer on your head.
Dans cette section, vous pouvez visualiser la vue éclatée de tous les produits Bft.	In this section you can view the exploded diagrams of all Bft products.
Je me suis éclatée avec toi, ce soir.	I had a great time with you tonight.
Oui, mais, au moins, tu t'es éclatée, non ?	Oops. But hey, at least you had a good time, right?
Je traçai littéralement ce qu’il dit et ma conscience aussi fut éclatée en rien.	I traced literally what he said and my consciousness was also burst into nothingness.
Tu t'es éclatée, hier soir ?	Did you all have a good time last night?
Tu t'es éclatée, hier soir ?	Did you have a good time last night?
- Une fille avec la tête éclatée !	It's a girl with her head smashed in!
Pour une meilleure compréhension, le placement des pièces est décrit sur la vue éclatée ci-dessous.	For better understanding of the layout there's an exploded view below.
Tu t'es éclatée, hier soir ?	Did you have fun last night?
Je me suis éclatée, en fait.	I had a blast, actually.
Moi, je crois que tu t'es éclatée.	I... think you had a blast.
Une situation qui servit de prélude à la guerre civile éclatée aux débuts des années 1980.	The situation exploded in civil war at the beginning of the 1980s.
Ce coureur cycliste en catégorie junior s'était blessé à l'entraînement et avait la rate éclatée.	This cyclist racing of junior category had been wounded with the drive and had burst spleen.
Ouais, je ...je me suis éclatée.	Yeah, I'm having a good time.
Que tu t'es éclatée comme une folle.	Bet you have the best time of your life?
Je me suis éclatée, ce soir.	I had a great time tonight.
Je me suis vraiment éclatée.	I had a really good time.