écarter

to move apart

Après la réclamation d'une chi, le joueur écarte une tuile.	After claiming a chi, the player discards a tile.
Après la réclamation d'un kong, le joueur écarte une tuile.	After claiming a pung, the player discards a tile.
La fille écarte ses joues avec les talons de ses chaussures.	The girl spreads her cheeks with the heels of her shoes.
Le projet écarte la possibilité d’accueillir les élèves en régime interne.	The project rules out the possibility of welcoming students internally.
La politique s’écarte souvent des sentiments communs des gens.	Politics often stands aside from the common feelings of people.
Après avoir pigé une tuile supplémentaire, le joueur écarte une tuile.	After taking a supplement tile, the player discards a tile.
Ouvre ta bouche, écarte les jambes, des mecs différents.	Open your mouth, spread your legs, different guys.
Un joueur ne peut pas annoncer le nom de la tuile qu'il écarte.	A player may not announce the name of the tile he is discarding.
Ceci écarte la destruction des données et des programmes parmi beaucoup d'utilisateurs d'ordinateur.	This spreads the destruction of data and programs among many computer users.
Maintenant aide, ou écarte toi du chemin.	Now help, or get out of the way.
Pose-le sur la table et écarte toi.	Put it on the table and step away.
Est-il vrai que l'effort accru écarte l'acné ?	Is it true that increased stress spreads acne?
Deuxièmement, la résolution s’écarte manifestement des intentions déclarées de ses auteurs.	Secondly, the resolution clearly departs from the stated claims of its sponsors.
Donc je pense qu'il faut qu'on écarte cette piste.	So I think we need to rule that out.
maintenant, écarte toi et laisse moi aller.	Now, step aside and let me go.
Rien de ce que je me rappelle ne s’écarte de la vérité.	Nothing that I remember is far from the truth.
Tant qu'on écarte la peur de son esprit.	As long as you can keep the fear from your mind.
Le Sud tire alors et écarte une tuile, suivi par l'Ouest et le Nord.	South then draws & discards a tile, followed by West and North.
Elle secoue la tête, écarte les cheveux de ses yeux avec un grognement.	She shakes her head, throwing the hair out of her eyes with a growl.
Le Sud tire alors et écarte une tuile, suivi par l'Ouest et le Nord.	South then draws and discards a tile, followed by West and North.