ébouriffer

to tousle

Il a également été nommé comme scapiliata (femme aux cheveux ébouriffés)	It was also termed as scapiliata (woman with tousled hair)
Tes cheveux sont ébouriffés.	Your hair is messy.
La peinture est représentant la tête d une femme avec les cheveux ébouriffés, esquissé avec des cadres de violon .	The painting is depicting the head of a woman with tousled hair, sketched with violin frames.
Des modifications esthétiques transitoires (aspect humide, poils ébouriffés et dépôts) au point d'application ont été très rarement rapportées, ces effets ne sont généralement plus visibles après 48 heures.	Transient cosmetic effects (wet appearance, spiking of hair coat and deposits) at the application site have been reported very rarely, however these effects are usually not noticeable after 48 hours.
Mes cheveux deviennent toujours crépus et ébouriffés quand il pleut.	My hair always gets frizzy and dishevelled when it rains.
Kevin peut à peine passer un peigne dans ses cheveux ébouriffés.	Kevin can barely get a comb through his shaggy hair.
Elle vient de se lever et ses cheveux sont ébouriffés et emmêlés.	She just got up and her hair is disheveled and tangled.
Un homme barbu aux cheveux ébouriffés est entré dans le magasin.	A man with a beard and scruffy hair entered the store.
Il avait les cheveux longs et ébouriffés, et la peau rugueuse.	His hair was long and disheveled, and his skin was rough.
Passe un peigne dans ces cheveux ébouriffés avant d'entrer dans la salle d'entretien.	Run a comb through that disheveled hair before you enter the interview room.
La femme qui s'est approchée de moi portait un manteau usé et avait les cheveux gras et ébouriffés.	The woman who came up to me wore a shabby coat and had greasy, unkempt hair.
Beaucoup de chats errants vivent dans cette ruelle. Ils sont très maigres et toujours sales et ébouriffés.	A lot of stray cats live in that alley. They're very thin and are always dirty and unkempt.
Un homme aux cheveux ébouriffés ouvrit la porte ; on voyait bien qu'il venait de se lever du lit.	A man with disheveled hair opened the door; you could tell he had just got up from bed.
Sur la photo, une mannequin aux cheveux ébouriffés est assise sur le rebord d'une fenêtre, portant un pull ample.	In the photo, a model with tousled hair is sitting on a windowsill wearing a slouchy sweater.
Ne touche pas à mes cheveux. Je ne veux pas qu'ils aient l'air ébouriffés pour mon rendez-vous de ce soir.	Don't touch my hair. I don't wan't it to look ruffled for my date tonight.
Voyant les pèlerins maigres et ébouriffés, l'aubergiste leur prépara un bon dîner et leur donna du savon et des serviettes pour qu'ils puissent se laver.	The pilgrims looked lean and scruffy, so the innkeeper cooked them a fine dinner and gave them soap and towels for a bath.
Si tu passes la main sur le velours, tu ébouriffes les fibres du tissu.	If you run your hand over the velvet, you dishevel the threads of the fabric.
Plus tard, au premiére rendez-vous Un jeune garçon aux cheveux ébouriffés S'est penché vers moi.	On my very first date a fine young lad came up to me.
Recroquevillé en boule, les poils ébouriffés et les pattes avant sur ses yeux, Siegfried semblait profondément malade.	Curled up in a ring, his fur tousled and his forepaws pressed to his eyes, Siegfried seemed very ill.
On cherche le barman qui était là hier soir. - Mignon, cheveux un peu ébouriffés ?	I know it's been so long since we've had a girls' weekend.