âpreté

Dictionary
Examples

Dans le même temps, l’âpreté de la crise (une croissance de -1,2 % en 2013) a été l’occasion d’une mutation profonde des PME espagnoles.	At the same time, the harshness of the crisis (-1.2% growth in 2013) resulted in a profound change in Spanish SMEs.
Quoi qu'il en soit, la paix dans les Balkans, qui sont à la porte de l'UE, est devenue bien plus importante que l'adhésion de la Turquie, que beaucoup défendent avec âpreté.	In any event, peace in the Balkans, on the doorstep to the EU, has become far more important than the accession of Turkey, which is being so fiercely advocated on many sides.
Il est profondément révoltant de voir comment la plus grande démocratie du monde sacrifie sciemment les intérêts à long terme de la majorité de la population sur l' autel de son âpreté au gain.	It is deeply shocking to see the world' s largest democracy knowingly sacrifice the long-term interests of the majority of the earth' s population on the altar of its own greed.
Elles font remarquer que, dans ces secteurs, les réductions de prix sont souvent dues à l’âpreté de la concurrence et aux mutations technologiques rapides et constituent donc une indication de la puissance du marché.	The Management Board should appoint an Accounting Officer in accordance with rules adopted under Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 [13] (the ‘Financial Regulation’).
Le conflit entre ces deux courants gagna en intensité et en âpreté.	The conflict between these two currents grew in intensity and bitterness.
Une attitude exagérée de compétition est inculquée à l’étudiant qui, en guise de préparation à sa carrière future, est formé à vouer un culte à sa réussite dans l’âpreté au gain.	An exaggerated competitive attitude is inculcated into the student, who is trained to worship acquisitive success as a preparation for his future career.
Elles font remarquer que, dans ces secteurs, les réductions de prix sont souvent dues à l’âpreté de la concurrence et aux mutations technologiques rapides et constituent donc une indication de la puissance du marché.	They consider that, for these sectors, price reductions often occur as a result of strong competition and rapid technological change and are therefore an indication of the strength of the market.
Les grands « dumpers » et excavateurs employés dans l’industrie minière sont des machines puissantes mais l’âpreté du travail et l’atmosphère d’une mine compromettent rapidement les parties les plus exposées, surtout les pneus et les tuyauteries hydrauliques.	The large dumpers and excavators used in the mining industry are powerful machines, but the harsh work and climate can quickly wear down the most exposed parts, particularly tyres and hydraulic hoses.
Au fur et à mesure du vieillissement par oxydation, le vin perd de cette âpreté caractéristique, provoquée par les tanins et développe un merveilleux bouquet riche et complexe. La gamme de couleurs varie également beaucoup lors du vieillissement par oxydation.	As the wine ages through oxidation, its loses the harshness provoked by the tannins and develops an admirable rich and complex bouquet The variations in colour oxidation causes as these wines age are considerably marked.
L’âpreté de l’hiver poussa de nombreuses personnes à quitter la ville.	The bitterness of winter made many people leave the town.