à grands cris

Translator
Examples

La priorité des priorités n’est pas celle qu’exige à grands cris M. Poettering, dont les appétits partisans crèvent les yeux.	The top priority is not what Mr Poettering is loudly demanding, which is all that his supporters can see.
Honnêtement, ton salon réclame à grands cris de nouveaux meubles.	Honestly, your living room is screaming for new furniture.
Cette communauté réclame à grands cris l'aide du gouvernement.	This community is screaming for the government to help them.
Alors aujourd'hui on réclame des aliments bios à grands cris.	So, now we clamor for organic food.
Oui, votre âme le demande à grands cris.	Yes, your soul is crying out for it.
La scène réclamait à grands cris d'être jouée !	It was crashing all around and the scene had to be played.
23 Mais ils insistèrent à grands cris, demandant qu'il fût crucifié.	But they were urgent with loud voices, asking that he might be crucified.
Et pourtant, dans l’attente, cette communauté demande toujours à grands cris : quand ces choses arriveront-elles ?	And yet, that expectant community still crieth out: When shall these things be?
La police, armée de longs bâtons, ordonne à grands cris de s’asseoir et de faire silence.	Police waving long canes shouted for people to sit down and be quiet.
La vieille reste à terre, en se lamentant à grands cris, mais personne ne vient l'aider.	The old woman stays on the ground, groaning out loud, but nobody comes forward to help her.
Là, trois à quatre mille bâtons, ordonne à grands cris de s’asseoir et de faire silence.	Police waving long canes shouted for people to sit down and be quiet.
L’économie européenne réclame à grands cris le développement et les citoyens des États membres, des emplois.	The European economy is crying out for development and the citizens of the Member States are crying out for jobs.
Un petit enfant a réclamé, à grands cris, l'attention de la communauté internationale, mais ces cris sont restés sans réponse.	A small child cried out to the conscience of the international community, but that cry received no response.
Ceux que j’entendis réclamer à grands cris la couronne terrestre sont ceux qui recourent à tous les moyens pour devenir riches.	Those who were shown me as clamorous for the earthly crown, were those who will resort to any means to acquire property.
Parallèlement, les pays européens développeraient une expertise de haut niveau dans un domaine où le monde entier réclame à grands cris de nouvelles solutions.	At the same time, European countries would develop top-level expertise in an area in which the entire world is crying out for new solutions.
Je vous envoie donc la liste des communautés comboniennes qui demandent 30Giorni à grands cris, et d’autres communautés religieuses qui en ont fait la demande.	So I send a list of Combonian communities who ask for 30Giorni most enthusiastically, and of other religious communities who have requested it.
Les Lineamenta, l’Instrumentum laboris ont attiré notre attention sur un certain nombre d’entre eux qui semblaient réclamer à grands cris une prise en compte par cette Assemblée.	The Lineamenta, the Instrumentum Laboris direct our attention to a number of them that appear to cry out for prayerful consideration by this Assembly.
J'ai voté pour parce que je suis d'accord avec le fait de répondre rapidement à la communauté des chercheurs, qui a réclamé ces changement à grands cris.	I voted in favour because I agree that we need to respond swiftly to the research community, which has been clamouring for these changes.
Nous appelons tous ceux qui réclament à grands cris des règlements mondiaux de faire en Europe et dans leurs États membres ce qu'ils exigent que d'autres fassent.	We call on all those who are now clamouring for global regulations to do in Europe and in their Member States what they are demanding that others do.
Très rapidement, les patients présentant toutes les formes de sclérose en plaque ont demandé à grands cris de recevoir ces médicaments coûteux et les services de santé ont accepté de financer leur usage.	Very quickly, patients with all forms of multiple sclerosis clamoured for these costly drugs, and healthcare services agreed to fund their use.