à cœur ouvert

Translator
Examples

Les premiers jours, ils ont refait tous les tests pour la chirurgie à cœur ouvert.	The first few days they re-accomplished all the tests for open-heart surgery.
Il s’est présenté à cœur ouvert, et a conquis le cœur de tous.	He came in an open-hearted manner and won the hearts of all.
Vous allez avoir besoin d'une chirurgie à cœur ouvert majeure dans quatre à six semaines.	You are going to require major open-heart surgery in four to six weeks.
Contente d'avoir discuté à cœur ouvert.	I'm so glad that we could have this little heart-to-heart.
Parlons à cœur ouvert, d'accord ?	Let's talk heart-to-heart, okay?
J'ai besoin de parler à cœur ouvert avec quelqu'un.	It's been ages since I had a heart-to-heart chat with someone
On avait discuté à cœur ouvert.	We had a heart-to-heart.
Nous discutions à cœur ouvert.	We were just having a heart-to-heart.
Elle ne nécessite pas de chirurgie à cœur ouvert et la plupart des personnes rentrent chez elles dans les 24 heures.	It does not require open-heart surgery, and most people go home within 24 hours.
Nous avons suivi la règle d'être honnête et cela comportait un certain risque, une vulnérabilité à cœur ouvert.	We followed a strict policy of being honest, and this also came with a certain exposure, an open-chested vulnerability.
C’est là qu’ils ont rencontré C. Walton Lillehei, un jeune chirurgien qui plus tard deviendra célèbre comme pionnier de la chirurgie à cœur ouvert.	There they met C. Walton Lillehei, a young staff surgeon who would later become famous for pioneering open-heart surgery.
Débits élevés, ouvertures de maille précises et la biocompatibilité prouvée des filtres Sefar contribue à la fiabilité et performance excellentes des appareils cardio utilisés dans les opérations à cœur ouvert et autres opérations.	High throughput rates, precise mesh openings and the proven biocompatibility of Sefar filters contribute to the excellent reliability and performance of cardio devices used in open-heart and other surgeries.
Le cœur artificiel qu’il conçut au début des années cinquante est le prototype de ceux actuellement utilisés et sa description d’une technique de by-pass du cœur droit permit la première opération à cœur ouvert pour pratiquer une valvulotomie pulmonaire.	The artificial heart that he designed in the early fifties is the prototype of those used today; and his description of a right-heart by-pass technique allowed the first open-heart operation to perform a pulmonary valvulotomy.
Les soins médicaux sont toujours meilleurs, parce que nous faisons de gros efforts dans ce sens, et ils sont gratuits pour tous les citoyens, qu’il s’agisse d’une opération à cœur ouvert ou d’une simple grippe.	Medical care is of increasingly better quality, because we are making great efforts in this area, and it is free for all citizens, with no distinctions, whether they need open-heart surgery or treatment for a cold or flu.
Mon grand-père est très fort. Il a survécu à une opération à cœur ouvert.	My grandfather is very strong. He survived open-heart surgery.
Avoir une discussion à coeur ouvert avec toi.	Having a little heart-to-heart with you.
Ils ont eu une conversation à cœur ouvert hier soir.	They had a real heart-to-heart talk last night.
Ravi que vous n'essayiez pas de parler à cœur ouvert.	Glad to see you're not trying to have a heartfelt talk.
J'ai essayé de parler à cœur ouvert avec lui à propos de son...	I tried to have a heart-to-heart with him about his...
Acceptez donc que je vous parle à cœur ouvert.	Accept therefore what I say to you from my heart.